Los escritos de Tsirapa bygger på de vigtigste artikler af den anerkendte uddannelsesantropolog Lucy Trapnell om tosproget interkulturel uddannelse. Lucy Trapnell døde i efteråret 2024. I artiklerne reflekterer Lucy over sit mangeårige arbejde i Peru og erfaringer med at udvikle en uddannelse, der respekterer de oprindelige folks sprog og kulturer.
Gennem sin vedvarende kritik af den uddannelsesmodel, som de oprindelige folk mødte i skolerne i Peru, kæmpede Lucy Trapnell for at udvikle en uddannelse, der tog udgangspunkt i de oprindelige folks kulturers og sprog, snarere end at påtvinge dem den skole, som den spanske kolonimagt havde udviklet og påført de oprindelige folk.
Lucy kritiserede gennemgående den peruanske uddannelsesmodelog følgende spørgsmål blev tidligt i hendes karriere omdrejningspunktet for hendes store arbejde:
“Hvad betyder det at revaluere oprindelige kulturer i et land som vores (Peru), der er præget af dybtgående økonomiske og sociale uligheder, og hvor det netop er de kulturelt og racemæssigt diskriminerede oprindelige folk, der lider under den største undertrykkelse? Og hvordan er dette problem blevet behandlet af de oprindelige folk selv og af dem, der er direkte og indirekte involveret i uddannelsesarbejde med denne befolkning“
Hun påpegede, at uddannelse for oprindelige folk i hele Latinamerika ofte har haft et assimilerende formål, hvor børn lærte at tilsidesætte deres eget sprog og kultur. Samtidig viste hun vejen til en inkluderende uddannelse, hvor både sprog og kultur integreres. Lucy var desuden blandt de første, der argumenterede for, at tosproget undervisning ikke kun handler om sprog, men også om kulturel respekt og relevans.
Bogen anbefales til alle med interesse for uddannelse, især tosproget interkulturel undervisning. Titlen Tsirapa stammer fra et blomstrende træ, som ashaninka-folket gav Lucy – et folk, hun arbejdede tæt sammen med og lærte at tale flydende.
CICED har med tilladelse fra FORMABIAP i Peru ret til at sælge bogen i Danmark. FORMABIAP, et lærerseminarium i Iquitos, blev etableret af Lucy i 1984 for at uddanne lærere fra alle regnskovens folk – et sted, der altid havde en særlig plads i hendes hjerte.
Beløbet fra køb af bogen går efter aftale med initiativtagerne bag bogen, ubeskåret til FORMABIAP.
Ønsker du at købe bogen så skriv en mail til Jette Luna på jette.luna@ciced.dk I mailen skal du skrive dit navn og adresse(eller navn og adresse, hvis modtageren ikke er dig). Bogen vil blive sendt til din adresse.
Bogen koster 250 kr incl. forsendelse og betales via Mobile Pay 543910 til CICED – mærk indbetaling “LT bog“
